23 juil. 20207 min de lecture

Apporter ou Amener ? Emporter ou Emmener ?

Dernière mise à jour : 4 nov. 2020

Ne dites pas « je vous ramènerai vos livres demain », mais « je vous rapporterai vos livres demain ».

On apporte ou on emporte un objet, une chose.

> Apportez-moi le dossier de M. Durand.

On amène ou on emmène un être animé (une personne, un animal…).

> J’emmène Jules chez le dentiste.

Néanmoins, quand on n’a pas à porter ce qu’on déplace (comme un chien à roulettes, le chargement d’une camionnette, une voiture…), on emploie « amener » ou « emmener ».

Apprendre le Français avec :

https://fr.frenchskillsdb.com/

Il ne reste plus qu’à préciser la différence entre apporter et emporter, amener et emmener… Rien de plus aisé, en vérité : tout dépend du point de vue où l’on se place. Apporter et amener s’emploient pour traduire un mouvement qui aboutit à l’endroit d’où l’on parle, alors qu’emporter et emmener nous éloignent de ce dernier. « Il ne l’emportera pas au paradis » ne peut être dit que par qui est encore de ce monde. Que vous ayez déjà été accueilli par saint Pierre, et c’est d’apportera qu’il vous faudra user !

Emmener ou amener ? Apporter ou emporter ? Ces verbes prêtent souvent à confusion.

Pour ne plus commettre d’erreurs, regardez cette vidéo et lisez ces explications pour savoir enfin lequel choisir et prenez quelques secondes pour réviser leur conjugaison !

Emmener ou amener : comment les différencier ?

Ils sont tous les deux constitués à partir du verbe “mener” qui signifie conduire, diriger.

A mémoriser

Les verbes emmener et amener s’utilisent avec des êtres animés (ou avec des objets qu’on ne peut pas porter).

Voyons dans quels cas on les utilise.

Comment utiliser le verbe emmener ?

Le verbe “emmener” signifie partir avec quelqu’un d’un lieu vers un autre. Ce verbe est composé du préfixe em- qui insiste sur le lieu de départ. Autrement dit on s’éloigne de ce lieu accompagné de la personne, pour rester avec elle.

§ J’emmène mes enfants au cinéma.

Cette phrase signifie que je sors de chez moi avec mes enfants et que je reste regarder le film avec eux.

§ Un copain m’emmène au restaurant.

Cette phrase signifie que l’un de mes copains vient me chercher et que l’on va manger ensemble au restaurant.

Comment conjuguer le verbe emmener ?

Maintenant que vous savez comment utiliser le verbe emmener, révisez sa conjugaison !

PRÉSENT

· J’emmène

· Tu emmènes

· Il emmène

· Nous emmenons

· Vous emmenez

· Ils emmènent

· PASSÉ-COMPOSÉ

· J’ai emmené

· Tu as emmené

· Il a emmené

· Nous avons emmené

· Vous avez emmené

· Ils ont emmené

IMPARFAIT

· J’emmenais

· Tu emmenais

· Il emmenait

· Nous emmenions

· Vous emmeniez

· Ils emmenaient

FUTUR

· J’emmènerai

· Tu emmèneras

· Il emmènera

· Nous emmènerons

· Vous emmènerez

· Ils emmèneront

· CONDITIONNEL

· J’emmènerais

· Tu emmènerais

· Il emmènerait

· Nous emmènerions

· Vous emmèneriez

· Ils emmèneraient

SUBJONCTIF

· Que j’emmène

· Que tu emmènes

· Qu’il emmène

· Que nous emmenions

· Que vous emmeniez

· Qu’ils emmènent

Passons maintenant à son paronyme : Amener

Comment utiliser le verbe amener ?

Le verbe “amener” signifie conduire une personne ou un animal vers un lieu ou auprès de quelqu’un. Ce verbe est constitué du préfixe a- qui met l’accent sur le point d’arrivée. Il suppose que l’on dépose la personne que l’on déplace.

§ J’amène mes enfants au cinéma.

Cette phrase signifie que vous conduisez vos enfants au cinéma. On suppose que vous les déposez et que vous partez.

§ Un copain m’amène au restaurant.

Cette phrase signifie qu’un de mes copains me dépose au restaurant mais ne reste pas avec moi.

Comment conjuguer le verbe Amener ?

Révisez la conjugaison du verbe amener aux 6 temps les plus importants en français !

PRÉSENT

· J’amène

· Tu amènes

· Il amène

· Nous amenons

· Vous amenez

· Ils amènent

PASSÉ-COMPOSÉ

· J’ai amené

· Tu as amené

· Il a amené

· Nous avons amené

· Vous avez amené

· Ils ont amené

IMPARFAIT

· J’amenais

· Tu amenais

· Il amenait

· Nous amenions

· Vous ameniez

· Ils amenaient

FUTUR

· J’amènerai

· Tu amèneras

· Il amènera

· Nous amènerons

· Vous amènerez

· Ils amèneront

CONDITIONNEL

· J’amènerais

· Tu amènerais

· Il amènerait

· Nous amènerions

· Vous amèneriez

· Ils amèneraient

SUBJONCTIF

· Que j’amène

· Que tu amènes

· Qu’il amène

· Que nous amenions

· Que vous ameniez

· Qu’ils amènent

Apporter ou Emporter : comment choisir ?

Ils sont tous les deux constitués à partir du verbe “porter”. Autrement dit, vous les utilisez quand vous pouvez prendre quelque chose dans vos mains ou dans vos bras.

Allez, regardons encore une petite vidéo pour comprendre!

A mémoriser

Les verbes Apporter et Emporter s’utilisent avec des objets.

Le choix du verbe dépend de ce que vous faites avec cet objet. Est-ce que vous le portez pour le déposer quelque part ou au contraire pour le prendre avec vous ?

Comment utiliser le verbe Apporter ?

Le verbe « Apporter » composé du préfixe -a, signifie qu’une personne porte un objet d’un lieu à un autre pour l’y déposer.

§ Il apporte le dossier à sa collègue.

Cette phrase signifie qu’il porte un objet en direction de sa collègue et qu’il lui laisse le dossier.

Comment conjuguer le verbe Apporter ?

Pour être sûrs de ne plus commettre d’erreurs, mettez à jour vos connaissances sur la conjugaison du verbe apporter !

PRÉSENT

· J’apporte

· Tu apportes

· Il apporte

· Nous apportons

· Vous apportez

· Ils apportent

PASSÉ-COMPOSÉ

· J’ai apporté

· Tu as apporté

· Il a apporté

· Nous avons apporté

· Vous avez apporté

· Ils ont apporté

IMPARFAIT

· J’apportais

· Tu apportais

· Il apportait

· Nous apportions

· Vous apportiez

· Ils apportaient

FUTUR

· J’apporterai

· Tu apporteras

· Il apportera

· Nous apporterons

· Vous apporterez

· Ils apporteront

CONDITIONNEL

· J’apporterais

· Tu apporterais

· Il apporterait

· Nous apporterions

· Vous apporteriez

· Ils apporteraient

SUBJONCTIF

· Que j’apporte

· Que tu apportes

· Qu’il apporte

· Que nous apportions

· Que vous apportiez

· Qu’ils apportent

Passons maintenant à son paronyme : Emporter.

Comment utiliser le verbe Emporter ?

Ce verbe composé du préfixe -em, signifie qu’une personne s’éloigne d’un lieu avec un objet qu’elle garde avec elle.

§ Marie a emporté trois valises pour partir aux Etats-Unis.

Cette phrase signifie que Marie prend avec elle trois valises pour voyager.

Attention

Il y a des choses que vous ne pouvez pas porter, que vous ne pouvez pas prendre dans les mains. Avec une voiture, par exemple, on utilisera les verbes « emmener » ou « amener ». “J’amène ma voiture au garage.” Ici, on emploiera le verbe “amener” car on suppose que l’on dépose sa voiture au garage et que l’on part.

Comment conjuguer le verbe Emporter ?

Prenez une minute pour réviser la conjugaison du verbe emporter et vous assurer de ne pas faire d’erreurs quand vous l’utiliserez à l’oral et à l’écrit !

PRÉSENT

· J’emporte

· Tu emportes

· Il emporte

· Nous emportons

· Vous emportez

· Ils emportent

PASSÉ-COMPOSÉ

· J’ai emporté

· Tu as emporté

· Il a emporté

· Nous avons emporté

· Vous avez emporté

· Ils ont emporté

IMPARFAIT

· J’emportais

· Tu emportais

· Il emportait

· Nous emportions

· Vous emportiez

· Ils emportaient

FUTUR

· J’emporterai

· Tu emporteras

· Il emportera

· Nous emporterons

· Vous emporterez

· Ils emporteront

CONDITIONNEL

· J’emporterais

· Tu emporterais

· Il emporterait

· Nous emporterions

· Vous emporteriez

· Ils emporteraient

SUBJONCTIF

· Que j’emporte

· Que tu emportes

· Qu’il emporte

· Que nous emportions

· Que vous emportiez

· Qu’ils emportent

Ca y est ! la leçon est terminée et vous avez tout compris ! Passons aux exercices maintenant !

Exercices 1 : Cherchez les erreurs, car il y en a !

1. Je vous ramènerai vos affaires ce soir.

2. Une pompe apporte l’eau à l’évier.

3. Les étudiants peuvent apporter leurs ordinateurs portables en cours.

4. J’emmènerai demain la voiture chez le garagiste.

5. N’emportez que le strict minimum.

6. Veuillez ramener ces formulaires remplis avant le 15 juin.

7. J’ignore où il nous emporte avec ce raisonnement.

8. J’entraîne mon chien à me rapporter le bâton.

9. N’emmenez rien, j’ai tout prévu.

10. Pouvez-vous m’amener le dossier de ce patient ?

Réponses

1. Faux. Il faut écrire : Je vous rapporterai vos affaires ce soir. « Vos affaires » sont des choses. C’est donc « rapporter », et non « ramener », qu’il faut employer ici.

2. Faux. Il faut écrire : Une pompe amène l’eau à l’évier. Bien que « l’eau » ne soit pas une personne, c’est « amener » qu’il faut employer ici, puisqu’on n’a pas à porter l’eau… pour l’amener à l’évier !

3. Phrase correcte.

4. Phrase correcte.

5. Phrase correcte.

6. Faux. Il faut écrire : Veuillez rapporter ces formulaires remplis avant le 15 juin. Quand il s’agit d’objets ou de choses, comme les « formulaires » mentionnés ici, on emploie « rapporter » et non « ramener ».

7. Faux. Il faut écrire : J’ignore où il nous emmène avec ce raisonnement. « Nous » représente un ensemble de personnes : on emploie « emmener » et non « emporter ».

8. Phrase correcte.

9. Faux. Il faut écrire : N’emportez rien, j’ai tout prévu. On n’emmène pas quelque chose, on l’emporte. Il faut donc utiliser ici « emporter » et non « emmener ».

10. Faux. Il faut écrire : Pouvez-vous m’apporter le dossier de ce patient ? « Le dossier » est un objet qu’on peut porter. On emploie donc ici « apporter » et non « amener ».